澳门金莎娱乐网站 > 澳门金莎资讯 >
二骏回归,中美修复

——访赴美修复二骏中国领队、陕西省唐大明宫遗址文物保护基金会王友群

图片 1

图片 2

6月1日,以志愿者身份赴美国参与修复“昭陵二骏”的三位中国专家在纽约举行发布会,正式宣布此次修复“昭陵二骏”已取得阶段性成果,他们将于即日起程回国。对于国人最为关心的“六骏团圆”一事,带队负责此次修复工作的陕西省唐大明宫遗址文物保护基金会国际事务理事王友群表示:仍是未知,但有希望。

记者:陕西有众多的历史文物,请问选择昭陵二骏作为基金会的文物保护对象是基于什么样的原因?

修复工作现场

宾大博物馆修复现场,中美专家共同制作填充物

今年5月7日,在陕西省唐大明宫遗址文物保护基金会的发起和组织下,来自西安的三位文物修复专家杨文宗、周萍、刘文西,以自愿者身份来到美国参与修复昭陵“二骏”,这是中国首次派文物专家赴国外参与修复流失海外的国宝级馆藏中华文物。

王友群:我非常有幸作为大明宫遗址文物保护基金会的代表,全程参与了赴美国宾夕法尼亚大学博物馆修复昭陵二骏的工作。大明宫遗址文物保护基金会是一家非盈利组织,设在即将于今年10月开园的大明宫遗址国家公园内,基金会致力于唐文物、唐文化的保护与弘扬,愿与全世界的唐朝后人一起,为中华文明的弘扬做出实质性的贡献。

六骏团圆梦年内难实现

中美联手修复“昭陵二骏”内幕

同时,这也是流失海外近百年的昭陵“二骏”自1918年被美国宾夕法尼亚州大学博物馆收藏以来,专家们对其进行的第一次修复。修复前的“二骏”原本已经无法移动,如今则达到可以全球巡展的基本要求,这也为“六骏团圆”创造了基本条件。

大明宫和昭陵六骏这两个传世佳作都出自缔造大唐盛世的唐太宗李世民之手,因此大明宫和六骏就有了与生俱来的无法割舍的天然联系,我们期待着有一天能牵回留美90余年的昭陵二骏,让它们与其它四骏能一起在大明宫园内畅游。而要实现这一步,首先就需要对已经支离破碎的二骏进行修复,以便其能进行异地巡回展出运输。

过去几十年中,曾有多位考古学家和社会知名人士建议“昭陵六骏”在中国团聚,却一直未能如愿。2009年年初,美国宾大博物馆在收到一笔校友的捐赠款之后,决定对“昭陵二骏”进行修复和保护。

5月25日,赴美修复“昭陵二骏”的工作接近尾声,中方修复组组长杨文宗对随团记者说出这番话时,带着一丝忐忑。6月1日,此次赴美修复工作结束后的发布仪式将在美国纽约举行。

在历时三周的合作中,中国的三位文物修复专家杨文宗、周萍、刘文西与美国宾夕法尼亚州大学博物馆的两位专家一起,共同组成了5人的修复团队,现在已基本完成了“飒露紫”和“拳毛騧”主体的框架修复和美学修复,达到了中美双方拟定的修复保护目标。其中,中国专家们主要负责对“二骏”的“补全”工作,为此专家们特地带来了昭陵六骏石材原产地陕西富平县宫里镇的石材石粉,并制定了完善的修复方案。

记者:这次修复工作是从何时启动的?

过去几十年中,曾有多位考古学家和社会知名人士建议“昭陵六骏”在中国团聚,却一直未能如愿。2009年年初,美国宾大博物馆在收到一笔校友的捐赠款之后,决定对“昭陵二骏”进行修复和保护。陕西大明宫积极促成此事,最大的目的还是为了圆中国人做了几十年的“六骏”团圆梦。

“修复二骏像一场考试,我们就要交卷了”。5月25日,赴美修复“昭陵二骏”的工作接近尾声,中方修复组组长杨文宗对随团记者说出这番话时,带着一丝忐忑。6月1日,此次赴美修复工作结束后的发布仪式将在美国纽约举行。陕西省唐大明宫遗址文物保护基金会国际事务专员王友群是本次赴美专家组的领队。近日,《世界新闻报·鉴赏中国》周刊记者与正在美国的王友群取得联系。电话中,王友群讲述了与“二骏”修复有关的一点一滴。

此次修复专家组组长杨文宗在发布会上表示,修复过程中还有另外收获:他们带来了2003年考古发掘出的“昭陵六骏”脱落残块的石膏模块,其中一个石膏模块经过现场比对后,已基本确认和“拳毛騧”的马鞍断裂部分吻合。

王友群:实际上,我从2004年开始在国内谈二骏回归事宜,2005 年起就开始正式跟宾大谈二骏回归的事宜。早期做了大量的准备工作。 2008年初,在大明宫遗址国家公园建设项目开始不久,也就是在大明宫文物保护基金会酝酿成立之初,我们就把昭陵六骏的团聚列入基金会的一个重要国际合作项目,并成立了项目工作小组,聘请了多位海内外的专家、学者和社会活动家作为项目顾问。

二骏回归曾经有转机

陕西石场无偿提供石材

修复工作完成后,“二骏”已经开始接受三维扫描,采集立体科学数据。目前,西安碑林博物馆中虽然有流失美国的“二骏”复制品,但完全是根据记忆和平面图片资料复原的。专家们表示,三维扫描完成后计划利用准确的高科技手段,完全复原“二骏”。修复专家杨文宗表示,这也算“六骏团圆”的第一步。

2008年下半年起,我们通过派出工作小组和驻美代表,多次访问宾大博物馆,与新任馆长理查德霍杰斯等频繁接触,双方构建起了和谐积极的对话机制。到11月,我们获悉宾大正在商讨修复二骏计划后,我们立刻提出合作修复的建议,随即得到了美方的积极回应。2009年 3月,霍杰斯馆长正式致函邀请大明宫基金会派出文物修复专家,参与在美二骏最后阶段的修复。

中国人尤其是陕西人,对“昭陵六骏”有着深厚的情结。“石马失群超海去”,辛亥革命元老于右任先生诗中所说的就是“二骏”被盗一事。于右任是陕西人,早年曾去观摩过“昭陵六骏”,到台湾以后也曾为“六骏”团聚多方奔走。

整个五月,“医唐马”是美国费城的一个热词。美国人所说的“唐马”,指的是中国唐代石刻艺术精品“昭陵六骏”中的“飒露紫”和“拳毛騧 ”。上世纪初,两骏被盗卖到美国,现藏于美国费城宾夕法尼亚大学考古与人类学博物馆,其余“四骏”藏于西安市碑林博物馆。去年4月,宾大博物馆向中方发出共同修复“二骏”的邀请后,大明宫基金会便开始在全国招募文物修复志愿者,最终确定由西安文物保护修复中心的周平、刘林西和陕西历史博物馆的杨文宗三位专家赴美修复“昭陵二骏”。

陕西省唐大明宫遗址文物保护基金会国际事务理事王友群对记者表示,他们还在不断努力推动“六骏团圆”,但“二骏”回国展出并非一己之力就能完成的,涉及各方面问题,宾夕法尼亚州大学博物馆也需经过董事会投票。但他借用宾州大学博物馆负责人的话说,“修复是为了出行做准备”,相信六骏团圆“有希望”。

记者:作为首次中外专家联手修复中国遗失海外的文物,您认为这次活动的难点是什么?

1972年尼克松访华前夕曾向美国社会名流询问:送什么礼物给中国最好?当时居美的杨振宁提议将“两骏”送回,然而这一意见未被采纳。

5月7日,三位中国专家带着唐大明宫遗址文物保护基金会颁发的“通关文牒”到达宾大博物馆,同时带去的还有陕西的石头。“我们本次修复使用的石粉都是从国内带过去的。按照历史记载和专家的判断,雕刻‘昭陵六骏’的石材取自陕西省富平县北山。”王友群说。富平是有名的“石刻之乡”,也是唐十八陵中5个帝陵所在地。

王友群:这个世界需要沟通。这点从这次修复和我本身奔波二骏回归的过程中就深有体会。美国人包括一些文物界人士对中国的了解都不够,跟我们共同修复文物的那些专家也一样。不过我们一起工作、一起合作、一起探讨问题之后,我们所表现的对六骏的那种情感,我们中国的一些来参观修复过程的宾大的学生、老师,还有当地的华裔人士对二骏的关注,我想这些都应该能让他们体会到我们对二骏的感情以及团聚的愿望。

“二骏”回归也曾出现过转机。1986年夏,考古学家石兴邦到美国考察时,与美国哈佛大学华裔考古学家张光直一起到宾大博物馆观看“昭陵二骏”。宾大博物馆馆长戴逊先生和张光直是好友。在张光直的斡旋之下,戴逊表示愿意考虑将两件藏品归还中国,但提出中方用几件文物作为交换。

“带到美国的就是富平北山采石场的石粉,我们还背来了许多质地非常好的石头,为了保证材料吻合,对石材事先做了测试和化验”。

记者:您觉得,这次中外专家联手共同修复文物,虽然是中国的文物,我们有哪些可以吸取的经验呢?

当时正值一个美国考察团访问西安。代表团中的凯赛尔先生是戴逊馆长的挚友,他在参观西安碑林时,发现“四骏”解说牌上写着,“昭陵六骏中的‘飒露紫、拳毛騧’两骏被美帝国主义分子盗去,现藏美国费城宾大博物馆”。凯赛尔十分生气,在写给戴逊的信中说,“如果这是真的,我感到羞耻,请你把文物还给中国。如果不是,也请你告诉他们,希望能阻止这样的谴责。”这封信大大刺激了戴逊和宾大校方,“二骏”回归暂停了进程。

王友群说,这些石粉没有花一分钱。陕西人几乎都知道这些材料是为了修复“昭陵二骏”用的。尤其是很多陕西的石刻家,对修复工作给予了非常多的支持。”

王友群:首先是我们的专家从国外学到了很多现代的文物修复技术。美国现在文物修复方面也很有优势,虽然只有两三百年的历史,不过他们修复的都是大量的来自世界各地的文物。此次在我们到了美国之后,美方用到的一些材料也是我们没有预料到的。比如他们拿出的一些现代化工材料,在修复过程中很实用。

十月回家有困难

“二骏”体内藏着老报纸

记者:您认为这次修复工作是否达到了预期的目标?

近10年来,一批关注中国流失海外文物的爱国人士,一直在为二骏回归努力着。

5月初到美国后,赴美修复“昭陵二骏”的中国专家一直在紧张地工作着。随行的西安记者王保国把修复工作形容为“如同做外科手术一般,精雕细刻,一丝也不敢马虎。”

王友群:根据中美双方事前制定的修复目标,中国专家的参与要修复残缺部分,美化整合外观,把浮雕修复到中方期望的外观等级,更好地匹配在碑林博物馆的四骏。专家们的努力是卓有成效的,修复后的二骏已经能够异地巡回展览。

旅居美国的张长春堪称其中优秀的民间推手。张长春是西安人,1995年赴美深造后定居在美国,现为美国费城博懋大学的教授。2001年,他在好友王友群的感召下,与“昭陵六骏”结下了深深的情缘。现在,张长春与宾大博物馆维持着良好的关系。

每天早上9点半,3位中方专家和2位美方专家就开始了一天的工作。中午12点半到1点半是午餐时间,一小时后会立即投入工作,直到下午5点全天工作结束。

记者:这次合作的成功能否带来更多的中外专家联合修复中国海外文物的机会?

王友群也是地道的西安人,读大学时,他常到西安碑林博物馆练习英语口语,逐渐对“昭陵六骏”产生了极大兴趣。2000年,王友群远赴美国费城圣约瑟夫大学深造,面对宾大博物馆珍藏的“二骏”,一个促“骏”聚首的想法油然产生。一晃十年过去了,从民间的自发行为、个人的不懈奋斗,到最终使 “二骏”回归成为西安唐大明宫遗址公园建设的重要项目,王友群历尽甘苦。

进入实体修复前,中美专家对“二骏”进行拍照、测量并绘制了病变图,同时在实验室进行了大量实验。“尽管有周密的修复计划,中美专家还是时常会因为发现了新问题而停下来协商,这样的讨论从未停止过。”王友群说。

王友群:美国仅宾大博物馆的中国文物就有两万五千多件,现在展出的有两百多件。在未展出的文物里面,我们也看到了好多很有价值的文物,其中包括一些亟需修复的文物。比如这次在宾大,他们就提到有两幅很有价值的山西壁画,想聘请专家来修复。我们已经走出了第一步,只要继续沟通,我想类似的交流机会应该是会越来越多。

“不是每一个美国人都能理解中国人对六骏团聚的期盼。”王友群告诉《世界新闻报·鉴赏中国》周刊记者,“二骏”回归是一个最大的问题,赴美修复“二骏”只是这个问题的一部分。中美双方在修复过程中不断接触,都会给回归谈判带来机会。

实体修复的第一步是补全工作,要使用加固剂对文物断面进行加固,调制填补材料。“拳毛騧”表面横向有3条裂缝,约有3.5米需要修补;需要填充的部位则是“飒露紫”右下角、“拳毛騧”左下中部和左侧面等几处缺失。

记者:这次修复在美国的反响如何?

大明宫是唐太宗李世民建造的宫殿,“昭陵六骏”的雕刻与大明宫的建造几乎是同时进行的,两者之间的渊源可见一斑。

在拆卸原修补支撑体时,修复专家惊喜地发现,“二骏”内部填充的旧报纸竟然是1916年的《费城晚报》,由此可以推断,100年前,“ 二骏”的修复是在美国费城进行的。专家们还发现,当时的补全工作使用了松木龙骨做支架,外包粗麻布,然后用石膏进行塑性补全,这与中国传统的修补手段和使用的材料基本一致。

王友群:让我们欣慰的是中美合作修复本身,不仅具有国际合作修复先河的意义,也收获了修复之外的成果。在宾大和宾大博物馆,中国派人修复二骏成了博物馆的大事,馆长和副馆长分别在不同场合与我们见面,博物馆的馆长办公室、宣传部、亚洲部、注册部的相关负责人和修复部的全体成员集体参与。通过与美方的沟通交流,加深了相互了解,加深了他们对中国文化的了解,并为下一步工作打下了良好的基础。

几年来,大明宫文物保护基金会一直在为“二骏”回归努力着。今年10月,大明宫国家遗址公园将要开园,大明宫曾经的目标,就是在开园之际迎来“六骏”团圆。“但是从目前的情况判断,还是有困难。”王友群的语气中带着一丝遗憾。他表示,未来还是有希望的,宾大正在考虑此事,但还是需要一个过程。

最具挑战性的是文物支撑基础的制作。据王保国介绍,“二骏”缺损部位内部支撑体的制作并不复杂,起初,专家们制作的支撑体已经与文物本体完全吻合。但由于补全工作是在展示现场进行的,而残缺面积较大、缺失部位形状极不规则,修复器物又重达4吨,所以挪动起来非常困难。中美双方专家凭借丰富的修复经验和良好的协作,最终顺利完成了支撑体的制作。目前,文物主体的框架修复和美学修复已经完成。

在修复期间,我们在陈列二骏的中国馆接待了数以千计的参观者,来自美国的参观者大多数是中小学生,我们不失时机地向他们讲述了二骏的故事、中国的历史和现在,几乎每个华人同胞、不论老少、不论来自何地,都会长时间地驻足在二骏面前,并不断地向我们询问。参观者组成不断的人流,其中有位华人还特地打听我们的行踪,想设家宴招待我们,以表达他的感激之情。

本报记者/赵全敏

据王友群介绍,修复使用的材料和工具都有所创新,许多材料本身很先进,环保且能长久使用。比如,在做粘结时就使用了不同比例的丙烯酸树脂。

记者:作为中国遗失海外的宝贵文物,昭陵二骏一直以来都牵动着国人的心,不少人都在为其回归做着各种各样的尝试,您认为这次赴美修复昭陵二骏,能否给昭陵二骏的回归带来新的契机?

国内专家越洋授机宜

王友群:二骏1917年离开中国。在宾大的记载中,二骏是1918年 5月登记的,在这90多年里,有很多仁人志士在关注着二骏的命运。我们陕西的于右任先生也做了一些努力和尝试,之后杨振宁在尼克松总统访华时也提出将二骏作为礼物送回中国,可惜最后没有实现。上世纪80年代有一位老人石兴邦、陕西省考古院的院长和台湾的张光直先生也曾想以文物互换的形式让二骏回归,最后也没有实现。

最令中国专家感到不虚此行的一件事,是他们通过比对发现,从国内带去的“昭陵六骏”残块石膏模型中的一块与“拳毛騧”马鞍断裂部分非常匹配。长达八年之久的“六骏”考古发掘残块得以最终确认。参加本次修复的宾大博物馆首席文物保护专家琳·格兰特很兴奋,“二骏到美国快100年了,它身上掉的一块石头又找到了,太让人高兴了。”

二骏回归、六骏团聚是一个非常艰难的过程,还需要做大量的工作,不断地进行沟通、交流,我们期望有更多人的理解和支持。唐代在我们民族历史上是一个很重要的时代,我们今天对二骏的关注,也体现出我们一直在找回我们的民族精神。我想这是非常必要的。(本报记者 王 睿 陈 艳 实习生 侯逸君)

修复过程进展得比较顺利,也得力于专家们前期精心的准备。正式修复前,中方多次派人到美国“打前战”,去年,仅王友群就为“二骏”三次赴美考察。

北京故宫和西安的专家给修复组提供了很多实际帮助。西安考古学院副院长张建林、西安碑林博物馆馆长赵李光等历史学家和考古学家,一起与修复人员研究修复方法,对碑林博物馆的“四骏”取样进行分析和检测,同时做修复预案。

修复开始后,国内众多文物修复专家通过大明宫基金会给赴美修复组提出各种建议。国家文物局文物保护专家黄克忠就明确要求:唐代“六骏” 是驰名中外的石刻艺术珍品,极具艺术价值。修复工作除了要遵循真实性、完整性等方面的原则,还要最大限度地体现其美感。“国内专家的建议我们都会考虑。” 王友群说,“他们都是国内最顶级的专家,非常有经验。”

在修复现场,修复组还结识了一些修复界的行家里手。北京大学考古文博学院文化遗产保护专业教授周双林博士,正在美国华盛顿赛克勒博物馆做访问学者。在参观了“昭陵二骏”的前期修复准备工作后,周双林说,中美双方的修复理念非常接近,这给修复工作开了个好头。

本报记者/赵全敏